1
00:00:01,418 --> 00:00:03,252
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,338
Agora sabemos o significado
do eclipse.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,256
As habilidades de todos
foram embora.

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,508
Você tem que recuperá-los.

5
00:00:08,926 --> 00:00:11,386
Você tem que consertar Hiro. Artur
Petrelli apagou sua memória.

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,096
Hiro agora pensa
ele tem 10 anos.

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,681
Eu não posso fazer isso, me desculpe,
Eu tenho que sair daqui.

8
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
O que?

9
00:00:15,891 --> 00:00:18,518
Você não me conhece, e você não
sabe o que passei.

10
00:00:18,602 --> 00:00:20,770
Tudo o que ele precisa fazer é se teletransportar
eu para Lawrence, Kansas...

11
00:00:20,854 --> 00:00:23,356
Eu simplesmente não queria você
me ver assim.

12
00:00:23,440 --> 00:00:24,691
Como o que?

13
00:00:24,775 --> 00:00:25,858
Assim.

14
00:00:25,943 --> 00:00:26,943
Não!

15
00:00:28,112 --> 00:00:29,070
Clara!

16
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Por que ela não está curando?

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,614
A habilidade dela não está funcionando.

18
00:00:31,865 --> 00:00:33,783
Nós dois somos tão...
O quê, impotente?

19
00:00:33,909 --> 00:00:36,202
Não podemos aceitar
o que queremos mais.

20
00:00:36,286 --> 00:00:37,453
Quem diz?

21
00:00:40,624 --> 00:00:43,626
Clara. Oh meu Deus.

22
00:00:44,378 --> 00:00:45,378
Artur está vivo?

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,463
Você é um dos únicos
pessoas que podem detê-lo.

24
00:00:47,548 --> 00:00:49,632
Eu não vou a lugar nenhum
até eu parar Samedi.

25
00:00:49,717 --> 00:00:51,467
A única maneira de pegar esse cara
voltar para casa conosco

26
00:00:51,552 --> 00:00:52,969
é se nós o ajudarmos
pare seu irmão.

27
00:00:54,221 --> 00:00:57,390
Nós sabemos tudo sobre você,
Senador Nathan Petrelli.

28
00:00:57,474 --> 00:00:58,891
Seu pai avisou
nós você viria.

29
00:01:02,312 --> 00:01:05,064
Espere. Parar.
Temos que voltar.

30
00:01:05,149 --> 00:01:07,316
Meu irmão não vai parar
até morrermos.

31
00:01:08,652 --> 00:01:10,069
Eu não tenho habilidades,
Pedro.

32
00:01:10,154 --> 00:01:12,071
Estou completamente...
Impotente?

33
00:01:13,115 --> 00:01:14,490
Como se não houvesse nada
você pode fazer?

34
00:01:14,575 --> 00:01:16,617
Não há nada
Eu posso fazer.

35
00:01:17,828 --> 00:01:20,121
Você disse tudo isso
aconteceu por um motivo,

36
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
para testar nossa determinação.

37
00:01:22,332 --> 00:01:24,333
Olha, talvez
isso é uma coisa boa.

38
00:01:26,253 --> 00:01:30,423
As habilidades de Samedi também desapareceram.
Ele não é mais invulnerável.

39
00:01:30,507 --> 00:01:34,218
Isso não o torna impotente.
Seus seguidores pensam que ele é um deus.

40
00:01:34,303 --> 00:01:37,847
Então eu digo para fazê-lo sangrar.
Mostramos a eles que ele não é um deus.

41
00:01:38,974 --> 00:01:40,433
Por que você
vem aqui, Pedro?

42
00:01:40,517 --> 00:01:42,059
Para encontrar você.

43
00:01:42,144 --> 00:01:44,061
Leve você de volta
para parar meu pai.

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,730
Não minta para mim.

45
00:01:47,649 --> 00:01:50,318
Eu precisava saber que eu poderia ser
um herói sem meus poderes.

46
00:01:55,991 --> 00:01:57,033
Vamos.

47
00:01:59,787 --> 00:02:03,414
GSW até o ombro. PA 110 acima de 82.
Frequência cardíaca 128.

48
00:02:03,499 --> 00:02:05,082
Começamos um IV. D5W.

49
00:02:05,167 --> 00:02:06,250
Isso dói.

50
00:02:06,335 --> 00:02:07,668
Qual é o seu nome,
querido?

51
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Clara.

52
00:02:09,087 --> 00:02:10,963
Onde está meu pai?
Ele está a caminho.

53
00:02:11,048 --> 00:02:12,298
Há quanto tempo
você levou um tiro, Claire?

54
00:02:12,382 --> 00:02:13,341
Simplesmente aconteceu.

55
00:02:13,467 --> 00:02:15,384
Será mais fácil se você não mentir.
Eu não sou.

56
00:02:15,469 --> 00:02:17,136
Todo o seu sistema está
foi infectado.

57
00:02:17,221 --> 00:02:20,515
Ou ela não esteve doente
a vida inteira ou você estará mentindo.

58
00:02:20,599 --> 00:02:22,475
Você não quer me contar o
verdade, você pode contar à polícia.

59
00:02:22,601 --> 00:02:24,727
Ela vai ficar bem?
Não sei.

60
00:02:48,877 --> 00:02:50,336
Você acha
é permanente?

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
O que? Nossos poderes
indo embora ou nós?

62
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Ambos, eu acho.

63
00:02:56,927 --> 00:02:58,386
Eu não sei mais.

64
00:02:59,638 --> 00:03:03,599
E se for permanente?

65
00:03:04,810 --> 00:03:06,978
Então você obtém exatamente
o que você quer.

66
00:03:09,731 --> 00:03:11,440
E o que é que eu quero?

67
00:03:23,871 --> 00:03:26,163
Uma chance de
reinventar-nos.

68
00:03:27,207 --> 00:03:29,292
Livre de poderes ou pais.

69
00:03:32,462 --> 00:03:33,713
Apavorante.

70
00:03:34,965 --> 00:03:36,173
Sim.

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,093
E inesperado.

72
00:03:40,304 --> 00:03:41,512
O que?

73
00:03:41,889 --> 00:03:44,765
Nossos poderes vão embora ou nós?

74
00:03:50,856 --> 00:03:53,566
Vamos! Vamos,
Ela. Vamos!

75
00:03:55,444 --> 00:03:57,445
Quem está fazendo isso?
Quem você acha?

76
00:04:43,742 --> 00:04:45,534
Isso mesmo. Correr!

77
00:04:49,748 --> 00:04:51,749
Eu quero que você fique com medo.

78
00:04:52,626 --> 00:04:54,377
Assim como Claire era.

79
00:04:56,880 --> 00:04:58,547
Isso termina hoje.

80
00:05:35,544 --> 00:05:37,753
Há muito
de poder em um nome.

81
00:05:37,838 --> 00:05:40,965
Você não deveria dar
seu longe tão livremente.

82
00:05:41,049 --> 00:05:43,759
Alguns acreditam que se você conhece um
nome de homem, você pode possuí-lo.

83
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Outros acreditam que
nomes conferem grande força.

84
00:05:49,099 --> 00:05:51,767
É por isso que você liga
você mesmo "Barão Samedi"?

85
00:05:53,103 --> 00:05:55,396
Então as pessoas vão
adorar você como um deus?

86
00:05:55,480 --> 00:05:57,982
Foi por isso que você pegou
o título de senador?

87
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
Não!

88
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
O que você está
fazendo com ela?

89
00:06:04,031 --> 00:06:06,157
Ela é uma restavec.
Ela será vendida.

90
00:06:09,745 --> 00:06:10,828
Você quer dizer prostituída.

91
00:06:10,912 --> 00:06:14,957
Não é escolha dela decidir
esteja ela feliz ou triste,

92
00:06:15,042 --> 00:06:17,293
se ela vive
ou morre.

93
00:06:20,964 --> 00:06:22,590
Eu não vou
deixe você fazer isso.

94
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Você? Você é apenas um homem,

95
00:06:26,636 --> 00:06:28,095
e eu sou o deus deles.

96
00:06:54,915 --> 00:06:59,251
Então, Dr. Suresh, o que você descobriu?
Por que nossas habilidades não estão funcionando?

97
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
Eu verifiquei todos os imagináveis
conexão com este eclipse.

98
00:07:02,506 --> 00:07:04,965
As possibilidades são demais
numerosos a considerar.

99
00:07:05,050 --> 00:07:08,636
Gravidade, densidade eletrônica. Quero dizer,
talvez seja realmente apenas uma coincidência.

100
00:07:08,720 --> 00:07:12,765
Você sabe, continue falando, doutor,
quando tudo que ouço é blá, blá, blá.

101
00:07:12,849 --> 00:07:14,517
Se você me deu
apenas um centímetro para respirar.

102
00:07:14,643 --> 00:07:17,520
Você está sob muito estresse.
Eu entendo.

103
00:07:17,604 --> 00:07:21,899
Você entende? Você está me segurando aqui
contra a minha vontade e finalmente estou curado.

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,693
Sendo impotente
me torna vulnerável.

105
00:07:25,654 --> 00:07:26,779
Você é paranóico.

106
00:07:26,863 --> 00:07:28,072
Muito mesmo.

107
00:07:31,451 --> 00:07:33,994
Eu acho que você precisa
motivação adequada.

108
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
Parar!

109
00:07:41,545 --> 00:07:43,462
estou contando
com sua ajuda, doutor.

110
00:08:01,982 --> 00:08:04,066
Sandra, o que é isso?
Onde você está?

111
00:08:04,151 --> 00:08:06,026
E por que você não foi
atendendo minhas ligações?

112
00:08:06,153 --> 00:08:08,070
O que aconteceu? eu peguei
Claire para o hospital.

113
00:08:08,196 --> 00:08:10,322
Eu sei que você me disse para não fazer isso, mas...
Ela está bem?

114
00:08:10,407 --> 00:08:12,449
Não, ela não está bem.

115
00:08:12,534 --> 00:08:15,202
Eles a estabilizaram, mas eles
dizer que todo o seu sistema está infectado,

116
00:08:15,287 --> 00:08:16,871
como se ela nunca tivesse
estive doente.

117
00:08:16,955 --> 00:08:20,332
Noah, ela está com medo. Eu não sei o que fazer
diga a ela, e eu não sei o que fazer.

118
00:08:20,417 --> 00:08:23,669
OK. Apenas fique calmo.

119
00:08:23,753 --> 00:08:27,173
Eles estão fazendo muitas perguntas.
Eles chamaram a polícia.

120
00:08:27,257 --> 00:08:28,966
O que eu deveria
contar a eles?

121
00:08:30,260 --> 00:08:31,677
Diga a eles
o que eu diria a eles.

122
00:08:32,679 --> 00:08:33,971
Você quer dizer mentira.

123
00:08:36,141 --> 00:08:37,558
Já vou para lá.

124
00:09:14,763 --> 00:09:17,223
O que está acontecendo?
O que são isso?

125
00:09:18,183 --> 00:09:19,391
Suspensórios para pernas.

126
00:09:20,227 --> 00:09:22,186
Este sou eu
sem minhas habilidades.

127
00:09:23,271 --> 00:09:24,813
Eu tenho paralisia cerebral.

128
00:09:26,274 --> 00:09:28,651
Mas você é o mais rápido
pessoa no mundo.

129
00:09:31,029 --> 00:09:32,738
No ano passado,
Eu mal conseguia me mover.

130
00:09:36,701 --> 00:09:40,913
E então houve um eclipse.
E depois eu poderia andar.

131
00:09:41,706 --> 00:09:43,165
E então eu poderia correr.

132
00:09:45,043 --> 00:09:46,961
E então eu poderia correr
muito rápido.

133
00:09:51,508 --> 00:09:53,467
E agora estou de volta
para onde comecei.

134
00:09:58,139 --> 00:10:00,391
Leia meus pensamentos
se você não acredita em mim.

135
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Não posso.

136
00:10:03,186 --> 00:10:07,314
Não posso. Perdi minhas habilidades.
Hiro também.

137
00:10:07,399 --> 00:10:10,484
Tentamos lutar contra Arthur Petrelli.
Ele está nos punindo.

138
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Nós não sabemos
se fosse ele.

139
00:10:11,778 --> 00:10:15,322
Eu o vi matar seu pai.
É bem no beco dele.

140
00:10:17,284 --> 00:10:18,909
Não como eu não
merece.

141
00:10:18,994 --> 00:10:19,994
Pare de dizer isso.

142
00:10:20,078 --> 00:10:24,123
Por que? Eu sou um vilão.
Um inimigo, certo?

143
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Você colhe o que planta.

144
00:10:26,334 --> 00:10:29,211
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Você é uma boa pessoa.

145
00:10:29,296 --> 00:10:31,088
Você não me conhece.

146
00:10:32,424 --> 00:10:34,049
Você não sabia disso.

147
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Você não pode me ajudar e pare
fingindo que você pode.

148
00:10:43,643 --> 00:10:45,185
Está tudo bem?

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,521
Sim.

150
00:10:49,733 --> 00:10:51,066
Matt estava saindo.

151
00:11:07,125 --> 00:11:09,168
Isso vai me dar
meus poderes de volta?

152
00:11:09,252 --> 00:11:12,004
Isso ajudará a monitorar as mudanças
seu corpo está passando.

153
00:11:15,675 --> 00:11:18,635
Você realmente acha que eu sou isso
meio estúpido, doutor?

154
00:11:20,388 --> 00:11:23,557
Honestamente, sim, eu fiz.

155
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
Cara,
isso é tão incrível!

156
00:12:06,142 --> 00:12:08,560
Precisamos da nova edição da 9th Wonders!
Você deve nos ajudar.

157
00:12:08,645 --> 00:12:11,438
O que é isso? Algum tipo
de brincadeira?

158
00:12:11,523 --> 00:12:13,399
O que? Você pensa
Eu contratei esses caras?

159
00:12:13,483 --> 00:12:17,111
Meu nome é Ando Masahashi. Isto
é Hiro Nakamura. Olhar.

160
00:12:21,074 --> 00:12:23,992
Como você sabia o que eu ia dizer?
Como você colocou isso em uma história em quadrinhos?

161
00:12:24,077 --> 00:12:27,704
Eu não.
Cara, isso é... Cara.

162
00:12:27,789 --> 00:12:28,789
Você deve nos ajudar a entender

163
00:12:28,873 --> 00:12:31,625
por que Hiro perdeu seu poder e
como recuperar sua memória.

164
00:12:31,709 --> 00:12:34,503
O mundo está em jogo! O
as respostas estão nesses livros!

165
00:12:38,466 --> 00:12:42,052
Ei! Ei! Isto não é uma biblioteca!
Você quer, você compra.

166
00:13:10,331 --> 00:13:11,832
Tudo bem. Tudo bem.

167
00:13:15,086 --> 00:13:16,462
Posso te ajudar?

168
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
Não. Estamos bem. Aqui.

169
00:13:29,017 --> 00:13:29,975
Ele vai chamar a polícia.

170
00:13:30,059 --> 00:13:31,768
Não importa.
Você já estará longe.

171
00:13:31,853 --> 00:13:33,353
O que você está falando?

172
00:13:34,022 --> 00:13:35,731
Você sangrou um rastro de pão
migalhas para Bennet seguir.

173
00:13:35,815 --> 00:13:36,899
Ele vai ser
aqui a qualquer minuto.

174
00:13:36,983 --> 00:13:38,525
Temos que nos separar, ou então
ele vai matar nós dois.

175
00:13:38,610 --> 00:13:41,987
Não. Temos que fazer isso juntos.
Esse é o ponto.

176
00:13:42,071 --> 00:13:45,824
Sem nossas habilidades,
Bennet é o poderoso.

177
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
Ele está melhor treinado
e ele vai te matar.

178
00:13:50,038 --> 00:13:51,038
Talvez eu mereça.

179
00:13:51,122 --> 00:13:53,665
Talvez...
Não, você mudou.

180
00:13:54,834 --> 00:13:56,168
Não desista.

181
00:13:56,252 --> 00:13:57,336
Você tem um plano?

182
00:13:57,420 --> 00:13:59,421
Nós o deixamos seguir,
então prepare uma armadilha.

183
00:13:59,506 --> 00:14:01,340
Os números são nossos
maior vantagem.

184
00:14:02,717 --> 00:14:04,968
OK. Fazemos isso juntos.
Vamos.

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,125
Vai! Vai! Vai.

186
00:15:12,662 --> 00:15:13,704
Matt.

187
00:15:13,788 --> 00:15:16,623
Ei, pensei que você disse que ia
descobrir por que nossos poderes não estão funcionando.

188
00:15:16,708 --> 00:15:17,833
Nós somos.

189
00:15:18,543 --> 00:15:20,043
Aqui?
Sim.

190
00:15:20,128 --> 00:15:21,169
Você encontrou alguma coisa?

191
00:15:21,254 --> 00:15:23,422
Na verdade, tenho uma teoria.

192
00:15:23,506 --> 00:15:24,590
Quem são esses idiotas?

193
00:15:24,674 --> 00:15:26,925
Na história de origem de Hiro,
há um eclipse.

194
00:15:27,010 --> 00:15:30,178
E há um eclipse
agora mesmo. Coincidência?

195
00:15:30,263 --> 00:15:34,057
Houve um eclipse, no Yamagato
telhado, o dia em que tudo mudou.

196
00:15:34,142 --> 00:15:35,517
Sim. Mas o que faz
isso significa para nós?

197
00:15:35,602 --> 00:15:38,895
Eu acho que seus poderes irão
volte quando o eclipse terminar.

198
00:15:41,274 --> 00:15:42,441
Pessoal.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,943
Você pode realmente estar no caminho certo.
Veja isso.

200
00:15:45,028 --> 00:15:47,654
Esta é uma foto de Daphne em
a casa dela e ela está correndo.

201
00:15:47,739 --> 00:15:50,407
Tenho que voltar lá antes que ela vá embora.
Obrigado, pessoal.

202
00:15:50,491 --> 00:15:51,491
Esse foi Matt Parkman.

203
00:15:51,576 --> 00:15:53,076
Sim, sou Matt Parkman.

204
00:15:53,536 --> 00:15:54,578
Hiro.

205
00:16:29,572 --> 00:16:31,114
Eu sei que você não consegue entender
uma palavra que estou dizendo,

206
00:16:31,199 --> 00:16:34,910
mas há algo
Eu preciso confessar.

207
00:16:38,206 --> 00:16:39,956
Você sabe, alguém deveria
estar cuidando de você.

208
00:16:40,041 --> 00:16:44,544
Alguém deveria estar protegendo você,
defendendo você. Alguém como eu.

209
00:16:45,838 --> 00:16:48,507
Eu tinha poder,
Eu tive influência,

210
00:16:54,931 --> 00:16:56,306
e eu não fiz.

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
E eu sinto muito.

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,692
Pete!
Você está pronto para ir para casa?

213
00:17:08,361 --> 00:17:09,528
Sim.

214
00:17:21,582 --> 00:17:23,250
Eles o encontraram.
Eles encontraram Samedi.

215
00:17:23,334 --> 00:17:25,210
Não temos muito tempo.
Podemos fugir.

216
00:17:25,294 --> 00:17:26,670
Não, isso nunca funcionará.

217
00:17:28,005 --> 00:17:31,842
Olha, você... eu vou segurá-los.
Vocês escapam. Ir. Dê-me isso.

218
00:17:31,926 --> 00:17:32,884
Não, Pedro...

219
00:17:32,969 --> 00:17:34,970
Pare. Você é um senador.
Você é importante.

220
00:17:35,054 --> 00:17:37,681
Você precisa do haitiano.
Eu sou dispensável.

221
00:17:39,142 --> 00:17:43,228
Tenha um pouco de fé
em mim, ok? Ir. Ir.

222
00:17:53,698 --> 00:17:54,990
Mãe.

223
00:17:55,867 --> 00:17:57,033
Ei.

224
00:17:58,453 --> 00:18:00,328
Minha boca está seca.

225
00:18:01,080 --> 00:18:04,416
São os antibióticos. Você é
lutando contra uma infecção.

226
00:18:06,377 --> 00:18:07,753
Isso dói.

227
00:18:08,921 --> 00:18:13,675
Aqui, pegue isso. Aqui. Se a dor
é demais, pressione esse botão.

228
00:18:17,138 --> 00:18:18,680
Onde está o papai?

229
00:18:18,765 --> 00:18:21,183
Ele está a caminho.
Apenas tente relaxar.

230
00:18:23,186 --> 00:18:24,603
Você está mentindo.

231
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Você não está
muito bom nisso.

232
00:18:29,859 --> 00:18:31,443
Ele estará aqui.

233
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
Eu sou tão estúpido.

234
00:18:38,242 --> 00:18:43,330
Tudo que eu queria era essa habilidade
ir embora, e agora se foi.

235
00:18:44,582 --> 00:18:47,709
Sra.
Precisamos falar com você.

236
00:18:50,463 --> 00:18:52,422
Você tem que ser corajoso.

237
00:18:55,259 --> 00:18:57,052
Eu não sou corajoso.

238
00:18:58,596 --> 00:19:00,847
Eu só estou
um adolescente estúpido.

239
00:19:02,016 --> 00:19:03,600
Eu não queria estar.

240
00:19:05,394 --> 00:19:08,396
eu pensei
Eu poderia ser mais.

241
00:19:10,483 --> 00:19:12,901
Me desculpe
Eu estraguei tudo.

242
00:19:13,945 --> 00:19:15,737
Clara,
não fale assim.

243
00:19:17,615 --> 00:19:21,117
Isso dói. Por que
doeu tanto?

244
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Clara.

245
00:19:28,459 --> 00:19:29,751
Clara.

246
00:19:29,919 --> 00:19:34,464
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Precisamos de ajuda! Agora!

247
00:19:46,519 --> 00:19:49,521
Ah, Deus. Ele está aqui.

248
00:19:49,605 --> 00:19:51,439
Isso não é bom.
Está muito aberto.

249
00:19:52,275 --> 00:19:53,567
Ok, vamos lá.

250
00:19:55,027 --> 00:19:57,070
Vamos anotar isso.
Isso nos dará algum tempo.

251
00:20:00,241 --> 00:20:02,033
Espere. O que você está fazendo?

252
00:20:04,537 --> 00:20:05,954
Adeus, Elle.

253
00:20:06,038 --> 00:20:11,376
Gabriel, não. Gabriel!
Não! Gabriel! Não!

254
00:20:29,770 --> 00:20:32,397
Ela entrou em choque séptico.
Quebre o peito.

255
00:20:37,236 --> 00:20:40,572
Entendo. Você está no controle.
O agente. O assassino.

256
00:20:42,992 --> 00:20:44,826
E estou indefeso.

257
00:20:49,749 --> 00:20:52,459
E se Claire pudesse
vejo você agora?

258
00:20:52,543 --> 00:20:53,585
Cale-se!

259
00:20:56,088 --> 00:20:57,255
Estamos perdendo ela.
Pás.

260
00:20:57,340 --> 00:20:59,049
Pás prontas.
Cobrado.

261
00:20:59,175 --> 00:21:03,470
Claro. Claro. Claro.

262
00:21:18,444 --> 00:21:20,320
Não.
Pobre Gabriel.

263
00:21:21,530 --> 00:21:25,450
Você sempre quis ser especial.
Olhe para você agora.

264
00:21:27,203 --> 00:21:28,411
Não.

265
00:21:29,538 --> 00:21:30,997
Você não é ninguém.

266
00:22:41,944 --> 00:22:43,111
Mãe?

267
00:22:45,031 --> 00:22:46,865
Nós temos que pegar você
fora daqui.

268
00:22:54,915 --> 00:22:56,207
Dafne?

269
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
Sr.

270
00:23:05,342 --> 00:23:06,718
O que aconteceu?

271
00:23:06,802 --> 00:23:08,344
Ela se foi.

272
00:23:08,429 --> 00:23:09,721
Foi para onde?

273
00:23:09,805 --> 00:23:11,389
Não sei.

274
00:23:11,474 --> 00:23:14,350
Nenhuma nota.
Não, adeus.

275
00:23:14,435 --> 00:23:16,936
Acabei de ir. De novo.

276
00:23:21,984 --> 00:23:22,984
Você está bem?

277
00:23:23,069 --> 00:23:25,361
Sim, estou bem.

278
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
É tudo culpa minha.
Ele tem sido tão bom para mim.

279
00:23:27,782 --> 00:23:32,952
Quando ela começou a andar,
Eu pensei que era apenas um acaso.

280
00:23:33,037 --> 00:23:35,747
Talvez se eu tivesse feito mais,
ela teria ficado.

281
00:23:37,458 --> 00:23:38,833
Não pense isso.

282
00:23:40,503 --> 00:23:42,003
Eu tenho que ir.

283
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Eu nunca deveria ter roubado
a fórmula para Arthur.

284
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
Eu fui tão estúpido.

285
00:23:52,098 --> 00:23:54,432
Agora, está tudo bagunçado.
O pai de Matt está morto,

286
00:23:54,517 --> 00:23:56,434
e eu os trouxe
todos juntos.

287
00:23:56,519 --> 00:23:59,813
Eu sou tão ruim quanto eles.
Pessoa horrível.

288
00:24:00,439 --> 00:24:01,648
Ei.

289
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Ei.

290
00:24:04,819 --> 00:24:06,361
Você tem
sua habilidade de volta.

291
00:24:09,198 --> 00:24:10,490
Você poderia estar em qualquer lugar
no mundo agora.

292
00:24:10,574 --> 00:24:12,200
O que você é
ainda está fazendo aqui?

293
00:24:13,160 --> 00:24:14,577
Vim falar com Ray.

294
00:24:15,871 --> 00:24:17,497
Ray responde?

295
00:24:20,709 --> 00:24:23,211
eu fiz ele
quando eu tinha 13 anos.

296
00:24:25,840 --> 00:24:30,135
Esta colheita é o sustento do meu pai, e um
outono, os pássaros estavam festejando com ele.

297
00:24:30,219 --> 00:24:32,137
Estávamos perdendo a colheita.

298
00:24:32,221 --> 00:24:33,471
E então veio Ray.

299
00:24:35,724 --> 00:24:37,016
Ele salvou o campo.

300
00:24:38,477 --> 00:24:40,854
Não. Você fez.

301
00:24:43,482 --> 00:24:46,401
A vida tirou muito de você. Você
estavam tentando recuperar algo.

302
00:24:46,485 --> 00:24:47,735
Eu entendo isso.

303
00:24:48,904 --> 00:24:50,405
Somos todos falhos.

304
00:24:51,490 --> 00:24:55,827
Poderes ou não. Mas quando isso
conta, você é uma boa pessoa.

305
00:24:55,911 --> 00:24:58,121
Eu sei disso e você
saiba que eu sei disso.

306
00:25:02,626 --> 00:25:04,127
Então, você me perdoa?

307
00:25:05,045 --> 00:25:07,005
Eu não sou quem você precisa
para pedir perdão.

308
00:25:07,089 --> 00:25:09,757
Você veio aqui por um motivo,
para acertar algo.

309
00:25:11,427 --> 00:25:12,760
Vá em frente, rápido.

310
00:26:19,828 --> 00:26:21,329
Pare de atirar.

311
00:26:42,184 --> 00:26:43,184
Obrigado por voltar.

312
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
Você entendeu.

313
00:27:01,787 --> 00:27:03,663
Esta não é a sua luta.

314
00:27:04,164 --> 00:27:05,540
Você fez disso minha luta.

315
00:27:23,517 --> 00:27:26,394
Use sua habilidade. Desligue o dele.
Eu tenho uma chance.

316
00:27:28,522 --> 00:27:30,064
Esta é minha responsabilidade.

317
00:28:03,182 --> 00:28:05,391
Maia, sou eu.
Mohinder.

318
00:28:10,606 --> 00:28:12,106
Só um minuto.

319
00:28:22,701 --> 00:28:24,118
Mohinder?

320
00:28:44,306 --> 00:28:47,225
Você tem que tirá-lo do meu banheiro, cara.
Qual é o problema dele?

321
00:28:47,309 --> 00:28:48,810
Ele não
quero crescer.

322
00:28:49,603 --> 00:28:52,397
Todo mundo tem
crescer. Cara.

323
00:28:55,818 --> 00:28:57,610
Ele diz: "Vocês
não cresceu."

324
00:29:00,656 --> 00:29:02,782
"Você lê histórias em quadrinhos
e coma junk food."

325
00:29:07,955 --> 00:29:12,125
Se você fosse Hiro, você seria
não, mas se você fosse,

326
00:29:12,209 --> 00:29:16,212
você saberia que salvar o mundo
vem antes de tudo.

327
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
Ele diz: "Olha o que
acontece quando eu tento."

328
00:29:26,014 --> 00:29:27,140
"Meu pai está morto."

329
00:29:28,642 --> 00:29:30,435
"Por que se preocupar em ser um herói?"

330
00:29:31,854 --> 00:29:33,563
Porque você dá
as pessoas esperam.

331
00:29:35,858 --> 00:29:39,026
Que qualquer pessoa, mesmo um escritório humilde
drone, pode fazer a diferença.

332
00:29:40,362 --> 00:29:44,782
Você não precisa ser um bilionário como
Batman, ou um alienígena como Superman.

333
00:29:47,369 --> 00:29:48,870
Você apenas tem que acreditar.

334
00:29:50,831 --> 00:29:52,957
Eu pensei que você não
acredita em nada disso?

335
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Eu não.

336
00:30:01,508 --> 00:30:02,758
Obrigado.

337
00:30:05,846 --> 00:30:07,805
Isso é muito estranho.

338
00:30:10,392 --> 00:30:11,767
Você encontrou alguma coisa?

339
00:30:11,852 --> 00:30:13,394
Edição 1 da 9ª Maravilhas!

340
00:30:13,520 --> 00:30:16,939
Sim. Esta é a questão em que o pai de Hiro
dá a bebê Claire para o pai dela,

341
00:30:17,024 --> 00:30:18,774
faz ele jurar
para protegê-la.

342
00:30:18,859 --> 00:30:20,151
Você estava lá.

343
00:30:20,235 --> 00:30:23,821
Essa é a primeira e única vez que
Claire Bennet e Hiro Nakamura se conheceram.

344
00:30:25,073 --> 00:30:26,324
Essa não é a única vez.

345
00:30:26,408 --> 00:30:29,076
Não, não. Kirby Plaza não conta.
Na verdade, eles nunca conversaram.

346
00:30:29,203 --> 00:30:31,287
Talvez sim.
Veja isso.

347
00:30:32,080 --> 00:30:33,372
Na estufa.

348
00:30:34,291 --> 00:30:37,418
Essa é Claire e esse é Hiro,
escondido atrás das samambaias.

349
00:30:37,544 --> 00:30:40,379
E Hiro está usando o
mesmas roupas que ele está agora.

350
00:30:42,716 --> 00:30:46,260
Eu acho que Hiro tem que levar Claire
aqui para recuperar sua memória.

351
00:30:50,891 --> 00:30:52,433
Como ele encontra Claire?

352
00:31:03,445 --> 00:31:04,445
Hiro!

353
00:31:08,325 --> 00:31:10,284
Melhor dia de todos.

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,129
Claire-ursa. Você está bem?

355
00:31:23,799 --> 00:31:27,969
Eu precisava de você, e você
não estavam lá, de novo.

356
00:31:30,389 --> 00:31:31,597
Desculpe.

357
00:31:32,474 --> 00:31:33,849
Havia algo
Eu tive que fazer.

358
00:31:33,934 --> 00:31:36,561
Sempre há algo
você tem que fazer.

359
00:31:37,479 --> 00:31:39,146
O trabalho é apenas
mais importante.

360
00:31:40,399 --> 00:31:41,482
Não.

361
00:31:42,484 --> 00:31:43,693
Ouça.

362
00:31:44,820 --> 00:31:46,904
O dia em que fui designado
para te proteger...

363
00:31:46,989 --> 00:31:50,241
Isso mesmo.
Sou apenas uma tarefa.

364
00:31:50,325 --> 00:31:52,201
Claire, você sabe
isso não é verdade.

365
00:31:52,286 --> 00:31:53,661
Eu morri!

366
00:31:54,746 --> 00:31:57,206
Mas acho que isso é apenas
notícia velha para você, não é?

367
00:31:58,333 --> 00:31:59,667
Você morreu?

368
00:32:00,586 --> 00:32:01,711
Quando?

369
00:32:02,588 --> 00:32:03,921
Por que isso importa?

370
00:32:05,299 --> 00:32:06,549
Isso importa.

371
00:32:09,177 --> 00:32:11,095
O que é? O que está errado?
Onde está sua mãe?

372
00:32:11,179 --> 00:32:12,346
Ela está conosco.

373
00:32:21,523 --> 00:32:22,481
Fique para trás.

374
00:32:23,692 --> 00:32:26,819
Vamos levar Claire conosco. Isso é
o que viemos em primeiro lugar.

375
00:32:26,903 --> 00:32:30,656
Você está seguindo as ordens do papai agora?
Você está tentando ser um bom menino?

376
00:32:30,741 --> 00:32:35,119
Não é um bom garoto. Não exatamente. Outra coisa.
Algo mais parecido...

377
00:32:36,371 --> 00:32:42,043
Como você. Lar. Família. Mas não
medo de fazer o trabalho que tenho que fazer.

378
00:32:46,590 --> 00:32:47,798
Parar!

379
00:32:49,217 --> 00:32:52,803
Olhar. Eu irei com você, ok?
Apenas, por favor, deixe-o em paz.

380
00:32:52,888 --> 00:32:55,473
Eu acho que esse jogo de
gato e rato acabou.

381
00:32:56,266 --> 00:32:57,808
Eles não são seus pais.

382
00:32:59,728 --> 00:33:01,395
O que você está
falando?

383
00:33:01,480 --> 00:33:04,732
Eles estão manipulando você.
Artur e Ângela.

384
00:33:04,816 --> 00:33:07,318
Eu li seus arquivos, Gabriel.
Você não é filho deles.

385
00:33:08,820 --> 00:33:12,406
Eles estão apenas aproveitando sua mãe
questões para transformá-lo em sua arma.

386
00:33:13,325 --> 00:33:14,742
Ele está mentindo.

387
00:33:15,577 --> 00:33:17,411
Não deixe ele
entre na sua cabeça.

388
00:33:18,330 --> 00:33:22,249
Você sabe exatamente quem ele é
porque você ajudou a criá-lo.

389
00:33:22,334 --> 00:33:25,252
Você não pode desfazer isso.
Nunca.

390
00:33:27,130 --> 00:33:30,591
Você realmente acha que vocês dois
pode ter uma vida normal?

391
00:33:31,927 --> 00:33:34,261
Ele matou seu pai,
Ela.

392
00:33:44,815 --> 00:33:46,107
No!

393
00:33:52,531 --> 00:33:53,948
Que diabos?

394
00:34:10,841 --> 00:34:13,217
Ei. Nós temos
nossas habilidades de volta.

395
00:34:15,011 --> 00:34:16,804
Onde está Hiro?
Ele se foi.

396
00:34:16,888 --> 00:34:19,056
Foi para onde?
Ninguém sabe.

397
00:34:19,975 --> 00:34:22,393
OK. Vamos dar uma olhada
uma de suas histórias em quadrinhos.

398
00:34:22,477 --> 00:34:24,103
Não, não, esse poço está seco.

399
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
Isaac Méndez está morto. Isto é
a última edição póstuma.

400
00:34:30,402 --> 00:34:31,694
Mas não é
a última história.

401
00:34:31,778 --> 00:34:32,820
O que você quer dizer?

402
00:34:35,574 --> 00:34:37,658
Há uma lenda que ouvi
de um cara em uma convenção,

403
00:34:37,743 --> 00:34:40,369
que ouviu isso de um cara, que
ouvi isso de outro cara,

404
00:34:40,454 --> 00:34:43,456
aquela mais uma 9ª Maravilha!
história existe.

405
00:34:43,540 --> 00:34:44,623
Onde?

406
00:34:45,667 --> 00:34:46,792
O dia em que ele morreu,

407
00:34:46,877 --> 00:34:50,671
Isaac Mendez legou seu caderno de desenho
para um humilde mensageiro de bicicleta.

408
00:34:52,883 --> 00:34:56,218
Você encontra aquele mensageiro,
você encontra sua história.

409
00:35:05,395 --> 00:35:07,605
vou trazer as meninas
de volta para seus pais.

410
00:35:08,565 --> 00:35:10,191
Obrigado por
o que você fez.

411
00:35:10,984 --> 00:35:13,944
Ninguém deveria ter que fazer
o sacrifício que você fez hoje.

412
00:35:24,414 --> 00:35:25,706
Você está bem?

413
00:35:29,586 --> 00:35:32,213
Pete, você sempre fez
suas próprias decisões.

414
00:35:32,297 --> 00:35:36,509
Não concordei com todos eles, mas
eles sempre vieram do seu coração.

415
00:35:39,638 --> 00:35:42,556
Eu respeito isso.
E eu sinto muito...

416
00:35:45,185 --> 00:35:48,771
Obrigado.
Isso significa muito.

417
00:35:49,439 --> 00:35:51,106
Estou indo para Pinehearst.

418
00:35:53,318 --> 00:35:55,486
Para o papai? Não tem nada
a ver com o papai.

419
00:35:58,198 --> 00:36:00,199
Olha, eu nunca vou perdoar
ele pelo que ele fez conosco,

420
00:36:00,283 --> 00:36:05,412
mas a ideia dele, dar às pessoas
habilidades, as pessoas certas...

421
00:36:05,497 --> 00:36:07,957
Está errado.
Não está errado, Peter.

422
00:36:08,458 --> 00:36:09,834
Está tão certo.

423
00:36:10,877 --> 00:36:14,004
Você viu o que um homem com imparável
o poder quase fez com este país.

424
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
Sim, mas nós o paramos.

425
00:36:15,257 --> 00:36:17,883
Nós não fizemos nada.
Ele fez.

426
00:36:18,844 --> 00:36:20,553
Porque ele ainda tinha poder.

427
00:36:22,389 --> 00:36:24,056
Essa era apenas uma aldeia.

428
00:36:25,100 --> 00:36:30,646
E o mundo inteiro? Somália,
Darfur, Bósnia, Médio Oriente.

429
00:36:32,607 --> 00:36:34,817
Assassinato. Genocídio.

430
00:36:35,735 --> 00:36:38,070
Não temos uma obrigação
tentar pará-lo?

431
00:36:38,154 --> 00:36:39,989
Sim, nós fazemos,
mas não assim.

432
00:36:40,073 --> 00:36:41,240
Então como?

433
00:36:43,660 --> 00:36:45,911
A Pinehearst tem um jeito, Pete.

434
00:36:45,996 --> 00:36:49,164
Não é perfeito,
ainda não,

435
00:36:51,126 --> 00:36:54,461
mas se não tentarmos parar
o que está acontecendo no mundo,

436
00:36:54,546 --> 00:36:58,090
então somos tão culpados quanto o
pessoas que estão cometendo o crime.

437
00:36:58,174 --> 00:36:59,341
Natan.

438
00:36:59,426 --> 00:37:01,552
Pete, não posso viver com isso.

439
00:37:02,512 --> 00:37:04,513
Nathan, você...
Ligue para TK na embaixada.

440
00:37:04,598 --> 00:37:05,556
Ele ajudará você a voltar para casa.

441
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
Nathan, você não pode fazer isso.

442
00:37:09,394 --> 00:37:10,978
Sinto muito, Pete.

443
00:37:35,378 --> 00:37:39,173
Eu acho que esse eclipse mostrou
todos nós exatamente quem somos.

444
00:37:40,467 --> 00:37:42,968
Desesperado, irritado,

445
00:37:44,346 --> 00:37:45,971
e fraco.

446
00:37:49,059 --> 00:37:51,226
Você está pronto para
voltar ao trabalho?

447
00:37:54,022 --> 00:37:55,397
Olhe para mim.

448
00:37:56,232 --> 00:37:57,691
Para onde mais eu poderia ir?

449
00:38:00,445 --> 00:38:01,862
Encontraremos uma cura.

450
00:38:05,659 --> 00:38:08,285
Mas aquele monstro
dentro de você,

451
00:38:09,162 --> 00:38:12,498
isso é algo que você vai ter
para cuidar de tudo sozinho.

452
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
O que é que foi isso?

453
00:38:35,438 --> 00:38:36,855
Hiro Nakamura.

454
00:38:38,984 --> 00:38:40,609
Dia estranho.

455
00:38:42,237 --> 00:38:43,737
Bennet estava mentindo
sobre meus pais?

456
00:38:43,822 --> 00:38:45,155
Claro que ele estava.
Ele é Bennet.

457
00:38:45,240 --> 00:38:47,658
Ele parecia pensar que você
sabia algo sobre isso.

458
00:38:48,076 --> 00:38:50,828
Ele está apenas tentando
mexer com você.

459
00:38:52,038 --> 00:38:53,497
Sente-se.

460
00:39:21,359 --> 00:39:22,860
Eu estive pensando.

461
00:39:23,903 --> 00:39:25,362
Sobre o quê?

462
00:39:27,949 --> 00:39:32,745
O que você disse sobre nos encontrarmos,
livre dos pais, dos nossos poderes.

463
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
E quanto a isso?

464
00:39:40,253 --> 00:39:41,628
Você estava errado.

465
00:39:43,131 --> 00:39:45,382
Ninguém nunca
realmente muda.

466
00:39:48,970 --> 00:39:51,972
Você fez.
Eu vi você.

467
00:39:52,474 --> 00:39:54,141
Isso foi temporário,

468
00:39:55,393 --> 00:39:57,311
e então eu consegui
meus poderes de volta.

469
00:39:57,979 --> 00:39:59,980
E eu entendo agora

470
00:40:01,483 --> 00:40:03,317
que eu nunca estou
vou mudar.

471
00:40:04,903 --> 00:40:08,447
Nem você, porque nós estamos
ambos apenas produtos danificados.

472
00:40:12,911 --> 00:40:14,161
Você está me machucando.

473
00:40:15,830 --> 00:40:17,081
Eu sei.

474
00:40:43,358 --> 00:40:46,193
O que você fez?
O que diabos está acontecendo?

475
00:40:51,991 --> 00:40:53,450
Pai?

476
00:40:59,124 --> 00:41:01,625
"Eu não acho que eu estaria
um pai muito bom."

477
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
"Não chegue muito perto."

478
00:41:16,683 --> 00:41:17,891
Sagrado...